1 00:00:43,100 --> 00:00:45,460 Para luftës... 2 00:00:46,220 --> 00:00:47,530 Nju Jork... 3 00:00:47,650 --> 00:00:49,690 Para se të lindja. 4 00:00:50,530 --> 00:00:52,960 Vendi ku kam parë vetëm fotografi. 5 00:00:54,810 --> 00:00:56,200 Unë ju njoh... 6 00:00:56,470 --> 00:00:58,990 por ne nuk jemi takuar kurrë. 7 00:00:59,710 --> 00:01:01,720 Unë jam me ty... 8 00:01:02,210 --> 00:01:05,550 por nuk e di emrin tënd. 9 00:01:06,780 --> 00:01:08,690 E di që po ëndërroj... 10 00:01:08,890 --> 00:01:12,520 por ndihet më shumë se kaq. 11 00:01:13,030 --> 00:01:16,060 Ndihet si një kujtim. 12 00:01:17,610 --> 00:01:20,170 Si mund të jetë? 13 00:01:29,420 --> 00:01:32,200 14 mars 2077. 14 00:01:32,520 --> 00:01:35,800 Pesë vjet nga fshirja e detyrueshme e kujtesës. 15 00:01:35,970 --> 00:01:40,600 Dhe unë jam ende i përhumbur nga këto ëndrra. 16 00:01:42,040 --> 00:01:44,560 Victoria dhe unë u caktuam së bashku. 17 00:01:44,660 --> 00:01:49,180 Për dy javë, misioni ynë këtu do të jetë përfundoi dhe ne do t'u bashkohemi të tjerëve. 18 00:01:49,650 --> 00:01:52,600 Por pyetjet që bëj, ajo jo. 19 00:01:52,730 --> 00:01:56,520 Gjërat për të cilat pyes veten, ajo nuk do. 20 00:01:57,100 --> 00:02:00,850 Ka kaluar gjysmë shekulli meqë pastruesit na e shkatërruan hënën. 21 00:02:00,990 --> 00:02:03,200 Të detyruar të largohen nga planeti i tyre që po vdes, 22 00:02:03,330 --> 00:02:05,600 ata erdhën për të marrë tonën. 23 00:02:05,720 --> 00:02:08,700 Pa hënë, Toka u hodh në kaos. 24 00:02:08,860 --> 00:02:12,100 Tërmetet rrëzuan qytete brenda disa orësh. 25 00:02:12,200 --> 00:02:14,960 Cunami fshiu atë që ne bëjmë. 26 00:02:15,060 --> 00:02:17,610 Më pas erdhi pushtimi. 27 00:02:17,850 --> 00:02:20,250 Bëmë atë që duhej të bënim. 28 00:02:20,420 --> 00:02:23,240 Ne përdorëm bërthamat. 29 00:02:24,110 --> 00:02:27,690 Ne fituam luftën, por humbëm planetin. 30 00:02:27,970 --> 00:02:29,750 E la të kontaminuar. 31 00:02:29,920 --> 00:02:33,160 Shumica e saj është e pabanueshme. 32 00:02:33,250 --> 00:02:37,300 Ajo që mbeti nga njerëzimi duhej të largohej nga toka. 33 00:02:37,420 --> 00:02:41,390 Ne ndërtuam Tet, kontrollin e misionit tonë. 34 00:02:41,510 --> 00:02:44,880 Stacioni i Përkohshëm Hapësinor para shpërnguljes në Titan. 35 00:02:45,000 --> 00:02:46,970 hëna më e madhe e Saturnit. 36 00:02:47,090 --> 00:02:49,330 Të gjithë janë aty tani. 37 00:02:49,480 --> 00:02:52,900 Epo... pothuajse çdo. 38 00:03:11,450 --> 00:03:12,900 Faleminderit për kafen. 39 00:03:13,070 --> 00:03:17,290 Mbetjet e ushtrisë së pastruesve vazhdoni të ndërprisni operacionin. 40 00:03:17,430 --> 00:03:19,480 Ata sulmojnë dronët tanë natën. 41 00:03:19,600 --> 00:03:22,110 Ata përpiqen të më vrasin gjatë ditës. 42 00:03:22,230 --> 00:03:25,990 Ata ende po i luftojnë, por nuk e di pse. 43 00:03:26,560 --> 00:03:29,500 Misioni thotë se kemi bërë mirë. 44 00:03:29,610 --> 00:03:33,110 Dhe ne jemi një ekip efektiv. 45 00:03:42,870 --> 00:03:45,340 Vica është oficeri im i komunikimit. 46 00:03:45,480 --> 00:03:47,340 Ajo më mban një sy. 47 00:03:47,880 --> 00:03:50,730 Dhe unë trajtoj mirëmbajtjen e dronëve. 48 00:03:50,890 --> 00:03:53,630 Dronët shikojnë gjithçka. 49 00:03:53,820 --> 00:03:56,000 Vica mezi pret të shkojë. 50 00:03:56,150 --> 00:03:59,130 Unë? Nuk jam aq i sigurt. 51 00:03:59,780 --> 00:04:02,370 Nuk mund ta lëkundem ndjenjën se Toka, 52 00:04:02,380 --> 00:04:08,510 përkundër gjithë asaj që ka ndodhur, Toka është ende shtëpia ime. 53 00:04:32,760 --> 00:04:36,130 Jack Harper, Tech 49 54 00:05:01,610 --> 00:05:04,750 Mëngjes, Bob! 55 00:05:11,410 --> 00:05:12,930 Kulla, kontrolli i telefonatave! 56 00:05:13,050 --> 00:05:16,000 Tekniku i mirëmbajtjes së dronëve 49, Mbështetje Hydro Rig. 57 00:05:16,170 --> 00:05:19,080 Të gjitha sistemet e anijeve Bobby janë jeshile. 58 00:05:19,220 --> 00:05:20,260 Unë jam mirë të shkoj. 59 00:05:20,261 --> 00:05:22,830 Kopjo Tech-49, e ke të qartë, kujdes atje. 60 00:05:22,970 --> 00:05:24,940 - Gjithmonë jam. - Jo, nuk je. 61 00:05:25,070 --> 00:05:26,520 ke te drejte. 62 00:05:26,660 --> 00:05:28,580 Më duhet të punoj për këtë. 63 00:05:37,420 --> 00:05:39,499 Mirë, Tet do të vijë në internet për 30 sekonda. 64 00:05:39,500 --> 00:05:43,370 Relay Hydro Rig koordinon tani. Kontaktoni vizuale. 65 00:05:47,090 --> 00:05:50,900 i mora ato. Hidro Rigs po thithin ujin e detit. 66 00:05:52,200 --> 00:05:53,830 I ke ato, Bob? 67 00:05:55,940 --> 00:05:58,680 Drone 185 duket mirë. 68 00:06:04,810 --> 00:06:07,600 Jack, ne kemi dy drone poshtë. 69 00:06:08,260 --> 00:06:09,110 Mut! 70 00:06:09,330 --> 00:06:12,430 Qëndroni pranë! Misioni vjen online. 71 00:06:12,900 --> 00:06:15,880 Në rregull, kontakto Tet. 72 00:06:17,760 --> 00:06:19,730 Mëngjes, shef. 73 00:06:20,200 --> 00:06:22,460 Kulla 49, ky është kontrolli i misionit. 74 00:06:22,560 --> 00:06:24,620 Si po ndiheni këtë mëngjes të bukur? 75 00:06:24,730 --> 00:06:26,480 Një ditë tjetër në parajsë, Sally. 76 00:06:26,610 --> 00:06:29,070 Të dhënat po ngarkohen tani. 77 00:06:29,150 --> 00:06:32,570 Regjistri i misionit 49, dita 1642, Mbështetje Hidro Rig. 78 00:06:32,700 --> 00:06:34,600 - Kam dy... - Dy drone jashtë linje, 79 00:06:34,790 --> 00:06:36,640 perimetri është i komprometuar. 80 00:06:36,810 --> 00:06:39,950 Kopjojeni atë. Duke transmetuar në Tet, qëndroni pranë. 81 00:06:40,440 --> 00:06:44,880 Jack. 166 është poshtë në rrjetin 37. 82 00:06:45,120 --> 00:06:46,790 Po lidhet me beacon tani. 83 00:06:46,930 --> 00:06:48,400 Ju shkoni atje së pari. 84 00:06:48,980 --> 00:06:51,500 E kuptova. Në rrugën time. 85 00:06:53,770 --> 00:06:56,430 Tech 49 është në rrugën drejt rrjetit 37 tani. 86 00:06:56,560 --> 00:06:58,400 A mund ta mbyllësh atë vrimë me dronin 109? 87 00:06:58,510 --> 00:07:00,640 Negative. 109 është në bankën e të akuzuarve. 88 00:07:00,900 --> 00:07:02,410 Ende në pritje të pjesëve. 89 00:07:02,510 --> 00:07:04,840 Jack është më mirë t'i gjejë ata drone dhe t'i bëjë të fluturojnë. 90 00:07:04,970 --> 00:07:07,950 Këto pajisje nuk mund të ekspozohen brenda natës. 91 00:07:08,130 --> 00:07:09,130 Kopjojeni atë. 92 00:07:31,060 --> 00:07:34,080 Kulla, e ka rregulluar 166 kohët e fundit? 93 00:07:34,210 --> 00:07:36,030 Jack ka rregulluar të gjithë dronët kohët e fundit. 94 00:07:36,170 --> 00:07:37,893 Dhe nëse do të kishim pjesët që ne kishim kërkuar, 95 00:07:37,894 --> 00:07:39,550 ne nuk do të vraponim një rrjet skeleti këtu poshtë. 96 00:07:39,750 --> 00:07:42,130 Kuptohet. Ne po bëjmë më të mirën që mundemi. 97 00:07:42,290 --> 00:07:45,550 - Jeni një ekip efektiv? - Ne jemi një ekip efektiv. 98 00:07:49,900 --> 00:07:55,289 Direktiva juaj sot është të rehabilitoni 166 dhe gjeni 172. 99 00:07:55,290 --> 00:07:56,414 Lërini të fluturojnë deri të dielën, 100 00:07:56,415 --> 00:07:59,310 dhe unë do t'ju blej dy raunde pi kur ngrihesh në Tet. 101 00:07:59,490 --> 00:08:01,690 Më mirë të jesh gati, Sally. Tashmë dy javë. 102 00:08:01,770 --> 00:08:03,910 Epo unë jam duke mbajtur gjurmët. 103 00:08:08,000 --> 00:08:10,190 Epo, i lumtur që jam këtu, mik. 104 00:08:17,270 --> 00:08:19,010 Tech-49. 105 00:08:20,110 --> 00:08:21,010 Tech-49. 106 00:08:24,680 --> 00:08:25,990 Jack? 107 00:08:26,300 --> 00:08:27,299 Kulla e kopjimit. 108 00:08:27,300 --> 00:08:29,800 Çfarë ndodhi? Të humba për një sekondë. 109 00:08:29,930 --> 00:08:30,930 Vërtet? 110 00:08:32,390 --> 00:08:34,040 Duke u ngjitur në vendndodhje. 111 00:08:46,710 --> 00:08:48,199 Ja ku është. 112 00:08:48,200 --> 00:08:50,590 Kemi shumë vrasje me skavë. 113 00:08:50,730 --> 00:08:53,390 Droni 166 bëri një luftë të tmerrshme. 114 00:08:53,940 --> 00:08:55,470 Keni ndonjë lëvizje? 115 00:08:55,700 --> 00:08:57,700 Asnjë shenjë e aktivitetit pastrues. 116 00:08:57,840 --> 00:09:00,949 Unë kam një shikueshmëri të kufizuar këtu, Jack. Ju duhet ta përballoni këtë mision. 117 00:09:00,950 --> 00:09:01,950 Kopjojeni atë. 118 00:09:02,410 --> 00:09:04,320 Unë po hyj tani. 119 00:09:31,010 --> 00:09:34,040 Fillimi i riparimeve. Më ruaj shpinën. 120 00:09:35,850 --> 00:09:37,930 Bëje gjithmonë. 121 00:09:59,750 --> 00:10:02,990 E dini, kam lexuar për këtë lojë. 122 00:10:04,750 --> 00:10:07,010 Është luajtur pikërisht këtu. 123 00:10:07,680 --> 00:10:09,340 Super Bowl-i i fundit. 124 00:10:09,440 --> 00:10:13,680 - Të lutem, mos më thuaj se ishte një klasik. - Lojë klasike. 125 00:10:14,970 --> 00:10:16,840 Përpara me 4. 126 00:10:18,370 --> 00:10:19,370 Topi... 127 00:10:20,130 --> 00:10:22,070 Ishte në vijën 50 jardësh. 128 00:10:22,310 --> 00:10:24,990 Sekonda të mbetura në orë. 129 00:10:26,150 --> 00:10:28,260 Topi u këput. 130 00:10:28,470 --> 00:10:30,480 QB gabon. 131 00:10:31,880 --> 00:10:33,280 Fatkeqësi. 132 00:10:34,410 --> 00:10:37,180 Duket se loja ka mbaruar. 133 00:10:38,290 --> 00:10:40,145 Po lexoj te plote shtrirja e bërthamës qendrore, 134 00:10:40,146 --> 00:10:41,740 ju nuk keni të nevojshme mjete atje poshtë. 135 00:10:41,940 --> 00:10:45,580 Një qelizë e re karburanti nuk do ta rregullojë këtë. 136 00:10:47,160 --> 00:10:49,130 - Por kjo QB kthehet prapa- - Xhek. 137 00:10:49,220 --> 00:10:51,390 - Nxjerrë gërvishtjen e tij. - Prit, çfarë ke bërë? 138 00:10:51,500 --> 00:10:55,130 Një mur me mbrojtës të linjës i afrohet atij. 139 00:10:55,870 --> 00:10:57,630 Pra, ai hedh një top të gjatë, 140 00:10:57,760 --> 00:11:00,850 pa idenë se kush është në anën tjetër. 141 00:11:01,000 --> 00:11:02,900 Përshëndetje Mari. 142 00:11:04,760 --> 00:11:09,700 80,000 njerëz në këmbë, duke parë këtë top duke lundruar nëpër ajër! 143 00:11:10,250 --> 00:11:12,170 Dhe poshtë fushës ... 144 00:11:12,290 --> 00:11:15,980 do të ishte marrës i egër, goditja e parë, 145 00:11:16,360 --> 00:11:19,090 thjesht kërcen nga shpina... 146 00:11:20,090 --> 00:11:21,590 Prekni poshtë! 147 00:11:41,500 --> 00:11:43,430 Kontaktoni! Kontakti me Perëndimin! 148 00:11:45,430 --> 00:11:46,430 Jack? 149 00:11:47,810 --> 00:11:49,670 Është në rregull, Vica. 150 00:11:50,000 --> 00:11:52,120 Është thjesht një qen. 151 00:12:00,440 --> 00:12:03,190 Tani largohu! Largohu nga këtu! 152 00:12:03,790 --> 00:12:07,020 Vazhdoni! Largohu nga këtu! Shkoni! 153 00:12:15,680 --> 00:12:18,030 Tech 49 Jack Harper. 154 00:12:44,560 --> 00:12:45,870 Ju jeni të mirëpritur. 155 00:12:49,210 --> 00:12:53,280 166 përsëri në linjë. 156 00:13:00,080 --> 00:13:01,700 Dy drone u rrëzuan sot. 157 00:13:01,850 --> 00:13:04,300 10 qeliza karburanti të vjedhura në pak më shumë se një muaj, 158 00:13:04,430 --> 00:13:06,460 këto gërvishtje po bëhen më të guximshme. 159 00:13:06,580 --> 00:13:09,190 Epo, Hidro Rigs po marrin të gjitha marrëzitë. 160 00:13:09,300 --> 00:13:12,670 Pasi ne të ikim, ata do të kenë asgjë përveç pluhurit dhe rrezatimit. 161 00:13:12,760 --> 00:13:14,600 Kjo është marrëzi! 162 00:13:14,840 --> 00:13:21,040 Ne e fituam luftën. Dhe ne duhet të largohemi. 163 00:13:21,430 --> 00:13:23,680 Dy javë të tjera, Jack. 164 00:13:23,800 --> 00:13:27,050 Dhe ne do të jemi në rrugën tonë për në Titan. 165 00:13:27,380 --> 00:13:28,380 Po. 166 00:13:29,660 --> 00:13:33,140 Ai dron është diku atje. 167 00:13:33,890 --> 00:13:35,850 Ne vetëm duhet ta gjejmë atë. 168 00:13:36,000 --> 00:13:40,120 Pa një fener, është si të gjesh një gjilpërë në një kashtë. 169 00:13:46,540 --> 00:13:49,160 Për këtë ne shkojmë në lojën tonë tokësore. 170 00:15:31,240 --> 00:15:32,450 Kulla. 171 00:15:32,640 --> 00:15:35,460 Ndodhet 172... 172 00:15:35,910 --> 00:15:37,800 në një gropë. 173 00:15:38,070 --> 00:15:40,160 Pa pamje, por mund ta dëgjoj. 174 00:15:40,320 --> 00:15:44,920 Shumë larg këndit, mezi mund të të shoh. Si duket? 175 00:15:45,260 --> 00:15:48,810 Është mirë! Është mirë! Nuk ka asnjë shenjë e aktivitetit të skavës në krye. 176 00:15:48,920 --> 00:15:51,595 Tet është jashtë linje për 15 minuta. 177 00:15:52,160 --> 00:15:55,020 Pas kësaj, ju jeni vetëm. 178 00:16:12,380 --> 00:16:14,469 Misioni, kjo është Kulla 49. 179 00:16:14,470 --> 00:16:17,009 Jack ka gjetur dronin 172. 180 00:16:17,010 --> 00:16:18,920 Angazho rikuperimin tani. 181 00:16:19,000 --> 00:16:22,860 Kërkon kopje rezervë në vendndodhjen e tij sa më shpejt që të jetë e mundur. 182 00:16:51,180 --> 00:16:54,109 Unë kam një pamje vizuale në dronin 172. 183 00:16:54,110 --> 00:16:55,110 Jack? 184 00:18:01,580 --> 00:18:02,990 Çfarë dreqin? 185 00:18:06,990 --> 00:18:07,990 Mut! 186 00:19:48,807 --> 00:19:50,807 Jack! 187 00:20:20,370 --> 00:20:23,380 Tech 49 Jack Harper. 188 00:20:25,250 --> 00:20:27,960 Jack Harper Tech 49. 189 00:21:20,520 --> 00:21:21,390 Oh, hajde! 190 00:21:21,510 --> 00:21:23,830 Jo biçikleta ime! 191 00:22:29,030 --> 00:22:32,819 “Dhe si mund të vdesë njeriu më mirë Se sa të përballesh me shanse të frikshme, 192 00:22:32,820 --> 00:22:35,569 Për hirin e etërve të tij, Dhe tempujt e perëndive të tij?" 193 00:22:35,570 --> 00:22:36,570 Jack. 194 00:22:38,060 --> 00:22:40,300 Po! Unë do të jem aty. 195 00:22:47,030 --> 00:22:49,700 Shtetet e Romës së Lashtë 196 00:22:57,740 --> 00:22:59,840 Si duket 109? 197 00:22:59,980 --> 00:23:02,770 - A mund të fluturojë? - Mezi. 198 00:23:02,910 --> 00:23:06,450 Por pa armaturë ajo është një rosë e ulur. 199 00:23:06,580 --> 00:23:10,070 Epo, unë do të flas me Sally për këtë mburojë në mëngjes. 200 00:23:10,170 --> 00:23:11,760 Përsëri. 201 00:23:16,670 --> 00:23:20,480 Çfarë, Jack Harper? 202 00:23:27,810 --> 00:23:29,680 Ku e keni marrë këtë? 203 00:23:29,800 --> 00:23:31,850 Po rritej dhe... 204 00:23:46,360 --> 00:23:48,058 Hajde Jack, ti i di rregullat, 205 00:23:48,059 --> 00:23:50,114 ne nuk kemi nevojë për një gabim, ne kemi nuk ka ide se çfarë lloj toksinash 206 00:23:50,115 --> 00:23:52,010 mund të jetë në diçka të tillë. 207 00:23:53,160 --> 00:23:55,960 - Është një lule, Vica... - Po, nuk është kjo gjëja. 208 00:23:56,100 --> 00:23:58,203 Është se jemi kaq afër fundit, 209 00:23:58,204 --> 00:24:01,690 dhe gjëja e fundit që na nevojitet po i rrezikoni të gjitha. 210 00:24:02,420 --> 00:24:03,420 Në rregull. 211 00:24:07,560 --> 00:24:10,660 Çdo ditë duhet të zbresësh atje. 212 00:24:10,830 --> 00:24:13,910 Dhe shikoni se çfarë ka humbur. 213 00:24:14,480 --> 00:24:17,720 Por ne kemi bërë punën tonë, Jack. 214 00:24:20,450 --> 00:24:23,370 Është koha për të shkuar. 215 00:24:28,810 --> 00:24:32,410 Nuk mendoj se ata po përpiqeshin të më vrisnin sot. 216 00:24:32,580 --> 00:24:34,280 Skavët. 217 00:24:39,120 --> 00:24:42,310 Ata po përpiqeshin të më kapnin. 218 00:24:45,750 --> 00:24:48,530 Nuk mund të të kem. 219 00:25:04,650 --> 00:25:05,750 Hajde. 220 00:26:04,670 --> 00:26:08,980 Duhet të vish pak kohë me mua. Para se të largohemi. 221 00:26:09,220 --> 00:26:13,310 Ka një vend që kam gjetur Unë do të doja t'ju tregoja. 222 00:26:16,630 --> 00:26:18,660 Unë do t'ju tregoj diçka. 223 00:27:44,070 --> 00:27:45,650 O Zoti im... 224 00:27:54,360 --> 00:27:58,070 Ishte një shkrirje me gjashtë faza nga brenda bërthamës së Hidro Rigs. 225 00:27:58,580 --> 00:28:00,040 Është jashtë linje përgjithmonë. 226 00:28:00,250 --> 00:28:02,780 Kulla 49 e keni vënë në rrezik gjithë operacionin. 227 00:28:02,920 --> 00:28:04,980 Më duhet të di saktësisht se çfarë ka ndodhur. 228 00:28:05,130 --> 00:28:07,263 Jack pretendon se skavët ishin armatosur një nga qelizat e karburantit të vjedhura 229 00:28:07,264 --> 00:28:09,590 dhe e futi në thithje. 230 00:28:09,900 --> 00:28:12,000 Kullë, mbaj! 231 00:28:12,500 --> 00:28:14,000 Kulla? 232 00:28:14,390 --> 00:28:17,679 Unë kam një sinjal mashtrues në rrjetin 370. E shihni këtë? 233 00:28:17,680 --> 00:28:18,680 po! 234 00:28:19,010 --> 00:28:21,000 Duhet të jetë skav. 235 00:28:21,330 --> 00:28:23,169 Nuk është e jona. 236 00:28:23,170 --> 00:28:24,170 Jack. 237 00:28:24,440 --> 00:28:27,720 Sinjali po drejtohet jashtë planetit. 238 00:28:27,730 --> 00:28:29,070 Në rrugën time. 239 00:28:29,940 --> 00:28:35,589 Kulla, na tregojnë trungjet tona, ju mungon 9 qeliza karburanti shtesë. Mund ta konfirmoni? 240 00:28:35,590 --> 00:28:38,240 Mision negativ, ky numër është 10. 241 00:28:38,360 --> 00:28:40,850 Droni 172 ka humbur mbrëmë. 242 00:28:40,990 --> 00:28:44,650 109 është gati për luftim që kur e merrni atë unazën e mburojës. 243 00:28:44,850 --> 00:28:48,049 Ne mund t'i mbulojmë pajisjet e mbetura me dronë në fushë. Unë i kam drejtuar numrat. 244 00:28:48,050 --> 00:28:49,830 Ne po përdorim numrat në fushë, Kulla. 245 00:28:49,870 --> 00:28:53,089 Po i ngarkoj dronët në pozicione mbrojtëse. 246 00:28:53,090 --> 00:28:53,989 Kopjo. 247 00:28:53,990 --> 00:28:57,200 Detyra jonë është të drejtojmë ato platforma, direktiva juaj është t'i mirëmbani ato. 248 00:28:57,370 --> 00:28:59,620 Nuk mund të lejojmë të humbasim një tjetër. 249 00:28:59,750 --> 00:29:01,199 A kopjoni? 250 00:29:01,200 --> 00:29:02,200 Kopjo. 251 00:29:02,680 --> 00:29:04,679 A jeni ju dhe Jack një ekip efektiv? 252 00:29:04,680 --> 00:29:05,880 Dreq të drejtë, ne jemi! 253 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Jack? 254 00:29:17,980 --> 00:29:20,420 Ju jeni në krye të saj. A keni një pamje vizuale? 255 00:29:22,420 --> 00:29:23,420 Jack? 256 00:29:24,060 --> 00:29:25,890 Po, e kuptova. 257 00:31:10,900 --> 00:31:14,190 Është një lloj përsëritësi. 258 00:31:14,310 --> 00:31:18,350 Skavët janë duke përdorur një ndërtimi si antenë. 259 00:31:18,710 --> 00:31:20,820 Mund të deshifroni? 260 00:31:24,720 --> 00:31:26,530 Është një lloj koordinatash. 261 00:31:26,760 --> 00:31:28,670 Rrjeti 17. 262 00:31:28,800 --> 00:31:30,480 Është një fener i shenjtë. 263 00:31:30,660 --> 00:31:32,240 Rrjeti 17. 264 00:31:32,440 --> 00:31:34,530 Çfarë dreqin është atje? 265 00:31:37,280 --> 00:31:39,900 Asgjë! Është në mes të askundit! 266 00:31:40,420 --> 00:31:41,910 Çfarë po ndodh? 267 00:31:42,440 --> 00:31:46,870 Pse do të scabs dërgoni një sinjal jashtë planetit, Jack? 268 00:31:48,340 --> 00:31:49,900 Po e mbyll. 269 00:32:02,730 --> 00:32:06,710 Tech-49, kontrolloni kursin tuaj. Jeni nisur drejt kufirit. 270 00:32:06,800 --> 00:32:09,960 Ai rrezatim do t'ju gatuajë nga brenda para se ta kuptosh. 271 00:32:10,520 --> 00:32:12,490 Është në rregull Vica, e shoh. 272 00:32:14,780 --> 00:32:16,850 Unë do të bëj një kontroll perimetri ... 273 00:32:17,010 --> 00:32:18,840 para se të shkoj në shtëpi. 274 00:32:20,030 --> 00:32:22,460 Unë mund të shkoj në comm. 275 00:32:22,630 --> 00:32:26,300 Jack, ne duhet të mbajmë kontakt. Thjesht më trego ku je. 276 00:32:26,490 --> 00:32:28,120 A kopjoni? 277 00:32:29,540 --> 00:32:30,970 Jack, a kopjon ti? 278 00:32:39,140 --> 00:32:40,680 Kjo është e drejtë, Bob. 279 00:32:41,900 --> 00:32:43,680 E dini ku po shkojmë! 280 00:34:25,200 --> 00:34:27,500 Do te te mungoj? 281 00:34:35,870 --> 00:34:39,080 Do të më mungojë ky vend. 282 00:34:39,270 --> 00:34:40,910 Do të ishte mirë. 283 00:35:55,650 --> 00:35:57,600 Vica! Vica, e kuptove? 284 00:35:57,890 --> 00:35:59,140 Jack, ku ke qenë? 285 00:35:59,410 --> 00:36:01,500 Një objekt ka rënë në 17. 286 00:36:01,590 --> 00:36:03,040 Këto janë koordinatat e fenerit. 287 00:36:03,130 --> 00:36:04,920 - Pikërisht. - E pashë... 288 00:36:05,030 --> 00:36:06,132 Është një lloj anijeje. 289 00:36:06,133 --> 00:36:08,540 - Jack, Misioni është pothuajse jashtë linje. - Unë jam nën të tani. 290 00:36:10,360 --> 00:36:13,389 Mision, ne kemi një të paidentifikuar ndikimi i objektit në 17, 291 00:36:13,390 --> 00:36:15,200 erdhi deri te koordinatat e dërguara nga një fener skav. Teknologjia ime është në rrugë tani. 292 00:36:15,280 --> 00:36:17,870 Kulla, së shpejti do të dalim jashtë linje, 293 00:36:17,980 --> 00:36:20,340 por dronët tashmë janë të lëvizshëm dhe ekzekutues. 294 00:36:20,460 --> 00:36:22,890 Lërini teknologjinë tuaj të ndalet. 295 00:36:22,900 --> 00:36:23,900 Kopjo. 296 00:36:24,730 --> 00:36:26,990 Xhek, Misioni dëshiron që të tërhiqesh. Dronët do ta trajtojnë atë. 297 00:36:27,080 --> 00:36:28,140 Kjo është një negative, Kullë! 298 00:36:28,720 --> 00:36:31,190 Me Tet jashtë linje, ne kemi nevojë për sytë tanë në këtë. 299 00:36:31,280 --> 00:36:33,730 Dua të di se kjo faqe është e sigurt! 300 00:36:36,150 --> 00:36:38,550 Sally, Tech im është i shqetësuar në lidhje me sigurinë e faqes. 301 00:36:38,551 --> 00:36:40,810 Kulla, ke humbur mjaftueshëm asete për sot. 302 00:36:40,970 --> 00:36:44,120 - Mbajeni teknologjinë tuaj jashtë saj. A kopjon...? - Kopjo. Komandoni, unë ... 303 00:36:49,610 --> 00:36:53,119 Jack, Komanda dëshiron që të tërhiqesh. Dronët do ta përballojnë këtë! 304 00:36:53,120 --> 00:36:54,720 Unë jam në vend. 305 00:36:55,140 --> 00:36:56,870 Xhek, dronët kanë sy mbi ty. 306 00:36:57,090 --> 00:36:58,730 Komanda është jashtë linje. 307 00:37:00,030 --> 00:37:03,060 Unë mendoj se është një nga e jona. 308 00:37:04,450 --> 00:37:06,860 Kjo gjë është e lashtë, duket... 309 00:37:06,960 --> 00:37:08,260 para luftës! 310 00:37:08,370 --> 00:37:10,750 Kjo është scavs, ata e rrëzuan këtë gjë, Jack! 311 00:37:10,751 --> 00:37:12,359 Nuk ka asnjë shenjë të gërvishtjeve. 312 00:37:12,360 --> 00:37:15,120 Teknik, ky është kontrolli juaj. Unë ju urdhëroj të tërhiqeni 313 00:37:15,240 --> 00:37:17,420 dhe kthehuni në Kullë menjëherë. 314 00:37:18,610 --> 00:37:19,480 Duke prekur poshtë! 315 00:37:57,490 --> 00:37:59,380 Ata janë njerëz! 316 00:38:06,440 --> 00:38:09,520 Kulla, ne kemi të mbijetuar. 317 00:38:10,790 --> 00:38:14,240 Janë katër, kontrollojeni, pesë të mbijetuar. 318 00:38:15,540 --> 00:38:17,240 Ata janë njerëz! 319 00:38:49,360 --> 00:38:50,600 Qëndroni poshtë! 320 00:38:50,790 --> 00:38:55,070 - Vica, dronët qëllojnë mbi të mbijetuarit. - Jack, Tet është jashtë linje, unë... 321 00:38:55,250 --> 00:38:56,730 Unë nuk kam kontroll! 322 00:38:56,740 --> 00:38:58,740 Qëndroni poshtë! 323 00:39:05,740 --> 00:39:08,440 Jack Harper, Tech-49 324 00:39:15,300 --> 00:39:17,480 Tërhiqe, bir kurve! 325 00:39:25,500 --> 00:39:26,500 Tërhiqem! 326 00:40:33,140 --> 00:40:34,510 Hape derën! 327 00:40:37,300 --> 00:40:38,490 Vica! 328 00:40:52,700 --> 00:40:54,740 Merrni rastin e mjekësisë. 329 00:40:55,060 --> 00:40:56,830 Merrni rastin e mjekësisë! 330 00:41:10,480 --> 00:41:11,810 Kjo duhet të raportohet. 331 00:41:11,940 --> 00:41:15,290 Atëherë duhet të raportoni se dronët vrau ekuipazhin nga një prej anijeve tona. 332 00:41:15,410 --> 00:41:18,240 Shihni se çfarë bën Komanda për këtë. 333 00:41:24,480 --> 00:41:26,760 Është lëng për frymëmarrje. Thjesht lëreni ta nxjerrë jashtë. 334 00:41:38,560 --> 00:41:39,650 Jack... 335 00:42:05,800 --> 00:42:08,090 Këtu. Jeni ende të dehidratuar. 336 00:42:23,240 --> 00:42:25,120 Ku jemi ne? 337 00:42:25,520 --> 00:42:27,270 Unë jam Victoria. 338 00:42:27,400 --> 00:42:29,470 Ky është Jack. 339 00:42:32,450 --> 00:42:34,590 si e ke emrin? 340 00:42:36,990 --> 00:42:38,710 Julia. 341 00:42:39,120 --> 00:42:40,300 Julia... 342 00:42:40,450 --> 00:42:43,310 Me fal per ate qe kam per te te thene... 343 00:42:43,960 --> 00:42:45,700 Por ju ishit në një aksident. 344 00:42:46,980 --> 00:42:49,500 Anija juaj u rrëzua. 345 00:42:49,940 --> 00:42:53,590 Jack arriti të të tërheqë nga rrënojat. 346 00:42:53,840 --> 00:42:57,240 Por asnjë nga ekuipazhi juaj nuk mbijetoi. 347 00:43:03,700 --> 00:43:05,140 Çfarë do të thotë? 348 00:43:05,460 --> 00:43:08,610 Ti je i vetmi që ia del. 349 00:43:10,820 --> 00:43:12,350 me vjen keq. 350 00:43:19,660 --> 00:43:24,350 Ju keni qenë në gjumë delta për një kohë të gjatë. 351 00:43:24,910 --> 00:43:27,250 Disa çorientime janë normale. 352 00:43:27,360 --> 00:43:29,520 Sa kohë? 353 00:43:33,100 --> 00:43:34,030 60 vjet. 354 00:43:34,780 --> 00:43:36,520 të paktën. 355 00:43:47,600 --> 00:43:50,390 Më duhet të kthehem në anije. 356 00:43:55,940 --> 00:43:59,920 Është shumë e rrezikshme atje poshtë, ju duhet të pushoni. 357 00:44:09,440 --> 00:44:10,440 Vica... 358 00:44:13,200 --> 00:44:15,250 Mos më prek! 359 00:44:18,470 --> 00:44:21,709 Rihyrja e anijes suaj u shkaktua nga një fener. 360 00:44:21,710 --> 00:44:23,010 Nga sipërfaqja. 361 00:44:24,770 --> 00:44:27,170 A dini ndonjë gjë për këtë? 362 00:44:35,610 --> 00:44:37,710 Cili ishte misioni juaj? 363 00:44:39,460 --> 00:44:40,760 Është i klasifikuar. 364 00:44:41,160 --> 00:44:42,300 Por ne nuk kemi të dhëna të një Odiseje... 365 00:44:42,510 --> 00:44:45,709 Nuk mund t'ju them asgjë derisa të marr regjistruesi i fluturimit nga anija ime. 366 00:44:45,710 --> 00:44:46,830 Julia, 367 00:44:47,130 --> 00:44:50,980 shumëçka ka ndryshuar në 60 vjet. 368 00:44:56,650 --> 00:44:58,940 Kur ishe në gjumë delta, 369 00:44:59,480 --> 00:45:01,610 Toka u sulmua. 370 00:45:02,290 --> 00:45:04,560 Ne i quajmë skavë. 371 00:45:05,070 --> 00:45:08,540 Na shkatërruan hënën dhe me kaq, gjysma e planetit. 372 00:45:11,820 --> 00:45:13,820 Më pas ata pushtuan. 373 00:45:14,180 --> 00:45:15,980 Ne e fituam luftën. 374 00:45:16,460 --> 00:45:19,190 Por Toka u shkatërrua. 375 00:45:19,320 --> 00:45:23,320 Të gjithë janë në Titan tani. Kjo është hëna e Saturnit, ne jemi në... 376 00:45:23,490 --> 00:45:26,730 stacioni hapësinor po përgatitet për të nisur. 377 00:45:27,960 --> 00:45:32,580 Ne jemi këtu për sigurinë dhe mirëmbajtjen e dronëve. 378 00:45:33,250 --> 00:45:35,470 Ne jemi ekuipazhi i pastrimit. 379 00:45:56,880 --> 00:46:00,530 Keni humbur njerëz. Gjithçka. 380 00:46:04,650 --> 00:46:07,990 Nëse doni të jeni vetëm, ne e kuptojmë. 381 00:46:19,350 --> 00:46:23,640 Dronët vranë të gjithë ekuipazhin e saj. 382 00:46:25,970 --> 00:46:28,839 - Nëse nuk do të kisha arritur atje ... - Dua që ajo të largohet së pari. 383 00:46:28,840 --> 00:46:29,840 Vica... 384 00:46:31,870 --> 00:46:36,430 Keni ndonjë kujtim para misionit? 385 00:46:36,710 --> 00:46:40,200 Para fshirjes së sigurisë? 386 00:46:40,770 --> 00:46:43,950 Detyra jonë nuk është të kujtojmë. 387 00:46:44,990 --> 00:46:46,650 E mbani mend? 388 00:46:46,770 --> 00:46:49,950 A ju kujtohet ajo? 389 00:46:53,950 --> 00:46:54,950 Jack... 390 00:46:55,830 --> 00:47:00,360 Ky ishte një fener skav që e rrëzoi atë. 391 00:47:01,050 --> 00:47:03,970 Nuk e dimë kush është ajo. 392 00:47:05,360 --> 00:47:08,010 Ose çfarë është ajo. 393 00:47:09,850 --> 00:47:12,340 Le të kalojmë natën. 394 00:47:12,570 --> 00:47:13,570 Në rregull? 395 00:47:52,230 --> 00:47:54,980 E fluturon atë gjë? 396 00:47:55,720 --> 00:47:56,820 po. 397 00:48:00,850 --> 00:48:03,980 Çfarë ndodh tani? 398 00:48:04,990 --> 00:48:07,460 Tet do të jetë online së shpejti... 399 00:48:07,550 --> 00:48:10,570 Victoria do të raportojë shpëtimin tuaj. 400 00:48:11,300 --> 00:48:14,340 Dhe ata do të dërgojnë dikë për ju. 401 00:48:15,030 --> 00:48:16,879 Nga Teti? 402 00:48:16,880 --> 00:48:17,880 po. 403 00:48:22,400 --> 00:48:25,540 Më duhet të marr regjistruesin e fluturimit nga anija ime. 404 00:48:26,340 --> 00:48:29,180 Skavët, lëvizin natën. 405 00:48:29,300 --> 00:48:34,230 - Mund të mbarojnë... - Më duhet të di se çfarë ka ndodhur. 406 00:48:35,330 --> 00:48:37,860 Ju duhet të dini se çfarë ndodhi. 407 00:48:39,110 --> 00:48:40,110 Ju lutem! 408 00:49:05,460 --> 00:49:07,470 Jack. Çfarë po bën? 409 00:49:07,580 --> 00:49:09,289 Vica, ajo është oficere fluturimi. 410 00:49:09,290 --> 00:49:12,140 Ajo dëshiron të shohë anijen e saj dhe siguro regjistruesin e fluturimit. 411 00:49:12,570 --> 00:49:15,480 - Tani do të dëshironit të njëjtën gjë. - Xheku... 412 00:49:18,210 --> 00:49:20,080 Unë nuk mund të të mbroj. 413 00:49:23,180 --> 00:49:24,180 Po, e kuptoj. 414 00:49:27,840 --> 00:49:29,810 Kjo është për mua. 415 00:50:12,450 --> 00:50:14,800 Nuk mund t'i shpëtoja. 416 00:50:25,600 --> 00:50:27,300 Jack. Jack! 417 00:50:32,300 --> 00:50:33,490 Jack, a më dëgjon? 418 00:51:07,110 --> 00:51:08,719 Mirë, është koha për të shkuar. 419 00:51:08,720 --> 00:51:09,920 Jack! 420 00:51:10,720 --> 00:51:11,920 e gjeta. 421 00:51:25,110 --> 00:51:26,110 Jack! 422 00:52:31,560 --> 00:52:34,700 Kulla 49, si jeni gjithë këtë mëngjes të bukur? 423 00:52:34,860 --> 00:52:37,140 Një ditë tjetër në parajsë. 424 00:52:38,820 --> 00:52:40,299 Sally... 425 00:52:40,300 --> 00:52:41,300 Jack... 426 00:52:42,280 --> 00:52:45,160 mori një patrullë para dënimit, 427 00:52:45,380 --> 00:52:46,380 dhe... 428 00:52:48,010 --> 00:52:50,570 doli comm. 429 00:52:51,300 --> 00:52:54,370 Pranë kanioneve në 17. 430 00:52:54,510 --> 00:52:57,510 Tani, e di që jemi të pakët me dronët. 431 00:52:57,680 --> 00:52:58,680 Por, um... 432 00:53:00,620 --> 00:53:05,430 Kërkohet që dikush të fshijë zonën. 433 00:53:06,420 --> 00:53:08,680 Vetëm një skaut i shpejtë! 434 00:53:08,860 --> 00:53:13,440 Kopjo 49, duke caktuar 185 në rrjetin 22. 435 00:53:47,990 --> 00:53:51,439 Dhe si mund të vdesë një njeri më mirë Se sa të përballesh me shanse të frikshme, 436 00:53:51,440 --> 00:53:54,439 Për hirin e etërve të tij, 437 00:53:54,440 --> 00:53:56,440 Dhe tempujt e perëndive të tij? 438 00:54:14,040 --> 00:54:16,540 Unë të kam shikuar, Jack. 439 00:54:17,180 --> 00:54:19,090 Ju jeni kurioz. 440 00:54:19,770 --> 00:54:22,970 Çfarë kërkoni në ato libra? 441 00:54:23,420 --> 00:54:26,200 Ndoshta do të sjellë kujtime të vjetra? 442 00:54:26,350 --> 00:54:28,650 Nuk do të marrësh asgjë nga unë. 443 00:54:28,820 --> 00:54:30,380 Kujtesa ime është fshirë për të mbrojtur ... 444 00:54:30,381 --> 00:54:31,880 Siguria e misionit tuaj? po. 445 00:54:34,830 --> 00:54:40,420 Ju nuk mund të keni kujtesën tuaj të çmuar po bie në duar të gabuara, a mundesh tani? 446 00:54:40,880 --> 00:54:41,940 Më thuaj. 447 00:54:42,320 --> 00:54:44,070 A keni takuar ndonjëherë një... 448 00:54:44,230 --> 00:54:47,570 Scav nga afër? 449 00:54:48,410 --> 00:54:49,980 Sigurisht që jo. 450 00:54:50,160 --> 00:54:52,720 Ju thjesht riparoni dronët. 451 00:54:53,050 --> 00:54:56,160 Mos hyni në zonën e rrezatimit. 452 00:54:56,320 --> 00:54:59,000 Mos bëni shumë pyetje. 453 00:54:59,470 --> 00:55:04,650 Një pjesë e përshkrimit të punës. 454 00:55:05,690 --> 00:55:06,960 Dritat! 455 00:55:30,230 --> 00:55:32,770 Ne nuk jemi të huaj, Jack. 456 00:55:32,880 --> 00:55:34,740 Ne jemi njerëz. 457 00:55:35,140 --> 00:55:39,040 Sigurisht që për ne, të qenit njeri është një problem. 458 00:55:42,180 --> 00:55:44,340 Teknologji e vjetër luftarake çeliku. 459 00:55:44,470 --> 00:55:46,760 Mbrojtës nga skanerët tuaj. 460 00:55:46,890 --> 00:55:49,020 Përzierëse e fokusit. 461 00:55:51,830 --> 00:55:54,760 I mban dronët tuaj të hutuar. 462 00:55:54,900 --> 00:55:55,900 Epo... 463 00:55:56,850 --> 00:55:59,040 Shumicën e kohës. 464 00:55:59,170 --> 00:56:01,840 - Dronët janë të programuar... - Për të vrarë njerëz, Jack! 465 00:56:01,940 --> 00:56:05,150 E patë se çfarë i bënë ata kutisë së gjumit. 466 00:56:05,320 --> 00:56:07,119 Pothuajse e ke marrë veten 467 00:56:07,120 --> 00:56:09,120 fryrë në copa duke mbrojtur atë grua. 468 00:56:14,010 --> 00:56:16,700 Pse e bëre këtë? 469 00:56:16,860 --> 00:56:18,580 Çdokush do të kishte. 470 00:56:18,720 --> 00:56:20,430 Dikush? 471 00:56:21,420 --> 00:56:24,550 - Interesante... - Po humbim kohën tonë. 472 00:56:24,720 --> 00:56:26,590 Droni do ta gjurmojë atë këtu. 473 00:56:26,730 --> 00:56:28,670 Rreshter Sykes. 474 00:56:28,910 --> 00:56:32,480 Ai mendon se jam budalla që të solla këtu. 475 00:56:38,180 --> 00:56:41,440 Shpresoj t'i tregosh gabim. 476 00:56:51,640 --> 00:56:54,436 Mision, po marr një biotrack diku afër kanioneve perëndimore, 477 00:56:54,437 --> 00:56:55,670 mund ta konfirmoni sekuencën? 478 00:56:55,671 --> 00:56:57,470 Qëndroni pranë. 479 00:56:59,140 --> 00:57:02,380 ADN-ja e konfirmuar, është Jack. 480 00:57:04,070 --> 00:57:06,130 Vica, je mirë? 481 00:57:06,260 --> 00:57:08,700 Çdo gjë e mirë mes jush? 482 00:57:09,010 --> 00:57:10,100 sigurisht! 483 00:57:10,310 --> 00:57:12,960 Jeni ende një ekip efektiv? 484 00:57:13,060 --> 00:57:14,880 Ne jemi të shkëlqyer! 485 00:57:16,450 --> 00:57:17,570 Kurrë më mirë. 486 00:57:17,700 --> 00:57:20,320 Ne po vraponim një terren lojë dhe humbje. 487 00:57:20,410 --> 00:57:22,260 Kështu vendosëm, çfarë dreqin. 488 00:57:22,370 --> 00:57:24,980 Duhet të hedhim topin e gjatë. 489 00:57:25,190 --> 00:57:28,660 Na u deshën dekada vetëm për të thyer kodet GPS. 490 00:57:28,860 --> 00:57:31,390 Kështu e rrëzuat Odisenë. 491 00:57:33,680 --> 00:57:34,680 Pse? 492 00:57:36,190 --> 00:57:38,200 Reaktori kompakt i Odisesë. 493 00:57:38,310 --> 00:57:42,620 Me mirësjellje të NASA-s, shumë e vështirë për t'u arritur. 494 00:57:44,110 --> 00:57:46,570 Ju pëlqeu shfaqja e mbrëmshme? 495 00:57:49,430 --> 00:57:52,810 Dhe ishte vetëm një qelizë karburanti. 496 00:57:53,010 --> 00:57:55,890 Imagjinoni se çfarë do të bëjnë 10 prej tyre. 497 00:57:56,030 --> 00:57:59,860 Me thelbin e plutoniumit të klasës së armës. 498 00:58:00,320 --> 00:58:02,340 Ne kemi një armë bërthamore. 499 00:58:02,460 --> 00:58:04,580 Ne kemi një dron për ta mbajtur atë. 500 00:58:04,700 --> 00:58:06,960 Por ne nuk mund t'i qasemi. 501 00:58:07,200 --> 00:58:09,750 Nuk e di kush jemi. 502 00:58:11,130 --> 00:58:14,160 Por ajo të njeh, Jack. 503 00:58:21,150 --> 00:58:24,430 Ne kemi nevojë që ju të programoni dronin 504 00:58:24,580 --> 00:58:28,260 që do të çojë bërthamën tonë në Tet. 505 00:58:33,290 --> 00:58:36,650 Jepini fund kësaj lufte. 506 00:58:38,790 --> 00:58:41,740 Ka njerëz atje lart. 507 00:58:42,920 --> 00:58:43,920 Rreshter... 508 00:58:44,060 --> 00:58:47,540 Programoni dronin të kthehet në Tet. 509 00:58:48,540 --> 00:58:52,310 Duhet të shkojë drejt në qendër. 510 00:58:53,010 --> 00:58:54,910 Vidhos ju! 511 00:58:57,450 --> 00:58:59,800 Nuk kemi kohë për këtë. 512 00:59:37,510 --> 00:59:38,510 Jo! 513 00:59:45,170 --> 00:59:47,420 - Le të shkojmë! - Nxirre jashtë. 514 01:00:43,790 --> 01:00:47,889 - 185 sapo doli jashtë rrjetit. - Copy Tower, po shohim të njëjtën gjë. 515 01:00:47,890 --> 01:00:50,030 Leje për të ngarkuar dy drone shtesë? 516 01:00:51,050 --> 01:00:55,170 Nëse një dron është këtu, do të vijnë më shumë. 517 01:00:55,490 --> 01:00:57,700 Ata nuk do të ndalen derisa të më gjejnë. 518 01:00:58,080 --> 01:01:01,019 Ata do ta kthejnë këtë vend në pluhur. 519 01:01:01,020 --> 01:01:04,930 Por nëse na lini të shkojmë, unë do t'i anuloj. 520 01:01:09,100 --> 01:01:10,500 Është shansi juaj i vetëm. 521 01:01:25,320 --> 01:01:30,450 Unë kam qenë në zonën tuaj të rrezatimit. 522 01:01:31,110 --> 01:01:33,920 Nëse po kërkoni të vërtetën... 523 01:01:34,410 --> 01:01:37,170 ja ku do ta gjesh. 524 01:01:50,450 --> 01:01:52,300 Ju rrezikoni gjithë jetën tonë. 525 01:01:52,440 --> 01:01:54,020 Gjithçka. 526 01:01:54,220 --> 01:01:57,650 Pse mendoni se ai është ndryshe? 527 01:01:58,400 --> 01:02:00,600 Ajo po! 528 01:02:55,880 --> 01:02:56,880 Misioni, 529 01:02:56,990 --> 01:02:59,890 E gjeta teknologjinë time mbi 37. 530 01:03:00,060 --> 01:03:01,390 Mund ta anuloni kërkimin. 531 01:03:01,530 --> 01:03:03,920 Kopjojeni atë Kullë, gëzuar që Jack është i sigurt. 532 01:03:04,050 --> 01:03:07,590 Detyrimi i dronëve të njësisë, përsëri në mbështetje të pajisjes. 533 01:03:30,610 --> 01:03:32,740 Ku po shkojmë? 534 01:03:34,820 --> 01:03:36,500 Kush jeni ju? 535 01:03:39,480 --> 01:03:41,650 Çfarë nuk po më thua? 536 01:03:42,870 --> 01:03:46,740 - Xheku... - Çfarë po bënit në Odisenë? 537 01:03:47,060 --> 01:03:49,810 Cili ishte misioni juaj? 538 01:03:52,010 --> 01:03:54,410 Ishte një fluturim kërkimor për në Titan. 539 01:03:54,540 --> 01:03:55,870 E para ime. 540 01:03:56,650 --> 01:03:59,620 Kjo është ajo që duhej të ishte! 541 01:04:01,320 --> 01:04:05,950 Gjashtë javë për të nisur, skanerë të hapësirës së thellë kapi një objekt alien. 542 01:04:06,370 --> 01:04:08,370 Na caktuan sërish për të hetuar. 543 01:04:09,660 --> 01:04:12,700 Na futën të gjithëve në delta. Ata duhet të kenë... 544 01:04:12,820 --> 01:04:18,110 të zgjoi ty dhe Viktoria së pari. 545 01:04:19,550 --> 01:04:20,550 Çfarë? 546 01:04:20,950 --> 01:04:22,830 Ai objekt... 547 01:04:22,970 --> 01:04:25,220 ishte Teti, Jack. 548 01:04:25,870 --> 01:04:29,670 Tet ishte misioni ynë. 549 01:04:32,530 --> 01:04:34,560 Kjo është e pamundur! 550 01:04:35,230 --> 01:04:36,530 Kjo është e pamundur! 551 01:04:37,330 --> 01:04:39,330 Kush jeni ju? 552 01:04:42,770 --> 01:04:46,460 Unë jam gruaja jote... 553 01:04:49,050 --> 01:04:51,290 Nuk e di se çfarë ka ndodhur! 554 01:04:51,430 --> 01:04:55,820 Por ju nuk jeni ai që mendoni se jeni. 555 01:05:02,270 --> 01:05:05,690 Jack, ne ishim këtu. 556 01:05:05,810 --> 01:05:08,190 Më kërkove të të takojmë. 557 01:05:08,400 --> 01:05:11,850 Më ngrite në krye të botës. 558 01:05:15,680 --> 01:05:19,020 Mund të them që ishe nervoz atë ditë. 559 01:05:19,140 --> 01:05:21,520 Ishte pikërisht këtu, Jack. 560 01:05:26,340 --> 01:05:27,710 Ju thatë... 561 01:05:28,200 --> 01:05:30,320 Shikoni këtu... 562 01:05:31,240 --> 01:05:34,000 Dhe unë do t'ju tregoj të ardhmen. 563 01:05:35,380 --> 01:05:37,810 Dhe unë mbaj një unazë. 564 01:05:58,190 --> 01:06:00,900 - Dhe ju thatë ... - Po! 565 01:06:08,160 --> 01:06:09,860 Ja ku jeni. 566 01:06:12,230 --> 01:06:13,930 Ja ku jeni. 567 01:07:48,410 --> 01:07:50,460 Vica, po hyj! 568 01:07:52,060 --> 01:07:54,050 Mos raportoni në Mision derisa të kthehem, a kopjoni? 569 01:07:56,830 --> 01:07:58,000 A kopjoni? 570 01:08:15,680 --> 01:08:18,020 Vica, hap derën. 571 01:08:18,100 --> 01:08:20,210 Qëndro larg meje. 572 01:08:21,580 --> 01:08:23,570 Unë nuk dua të dëgjoj. 573 01:08:23,680 --> 01:08:28,380 Nuk është e sigurt këtu, dhe ne duhet të largohemi tani. 574 01:08:30,820 --> 01:08:32,950 Ishte gjithmonë ajo. 575 01:08:35,750 --> 01:08:37,270 nuk ishte? 576 01:08:38,100 --> 01:08:39,100 Vica... 577 01:08:45,030 --> 01:08:48,300 Ajo është gruaja ime. 578 01:09:02,630 --> 01:09:05,010 Misioni, kjo është Kulla 49. 579 01:09:05,130 --> 01:09:06,630 Vazhdo, 49. 580 01:09:08,360 --> 01:09:11,100 - Jo... - Kam një problem me teknikun tim. 581 01:09:11,210 --> 01:09:14,050 - Nuk e di se çfarë po bën! - Ai gjeti një të mbijetuar në vendin e përplasjes. 582 01:09:14,180 --> 01:09:17,900 - Vica, më dëgjo! - Ajo po pengon aftësitë e tij. 583 01:09:18,550 --> 01:09:20,720 Dhe ai është i papërshtatshëm për shërbim. 584 01:09:22,240 --> 01:09:24,820 Më vjen keq që e dëgjoj këtë, Vica. 585 01:09:25,310 --> 01:09:27,630 A jeni ende një ekip efektiv? 586 01:09:28,170 --> 01:09:29,170 Vica... 587 01:09:29,370 --> 01:09:31,650 Hape derën, Vica! 588 01:09:31,990 --> 01:09:33,490 Nr. 589 01:09:37,170 --> 01:09:39,270 Ne nuk jemi një ekip efektiv. 590 01:10:01,250 --> 01:10:02,570 Vica, të lutem. 591 01:10:02,760 --> 01:10:04,759 Ti e di që duhet të ikim tani. 592 01:10:04,760 --> 01:10:06,820 Jo, nuk do të shkoj askund me ty, Jack! 593 01:10:06,940 --> 01:10:08,570 Unë e njoh një vend ... 594 01:10:09,110 --> 01:10:11,190 Ne do të jemi të sigurt. 595 01:10:11,320 --> 01:10:14,060 Unë do të shkoj në Titan. 596 01:10:15,340 --> 01:10:17,050 Nuk ka Titan. 597 01:10:17,160 --> 01:10:18,450 Na gënjyen. 598 01:10:18,451 --> 01:10:20,450 Thjesht qëndroni larg meje! 599 01:10:21,290 --> 01:10:23,490 Vica, të lutem. 600 01:10:24,030 --> 01:10:26,500 Ka gjera... Gjërat që duhet të dini. 601 01:10:26,630 --> 01:10:28,730 Nuk dua ta di. 602 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Jack. 603 01:11:13,740 --> 01:11:14,770 Përshëndetje, Jack. 604 01:11:15,430 --> 01:11:18,440 Nuk besoj se kemi pasur kënaqësinë. 605 01:11:18,980 --> 01:11:20,420 Çfarë keni bërë? 606 01:11:20,630 --> 01:11:22,950 Ju nuk mund të fajësoni veten për këtë. 607 01:11:23,060 --> 01:11:24,600 Dronët nuk janë të besueshëm. 608 01:11:24,680 --> 01:11:27,060 Ndonjëherë gjërat shkojnë keq. 609 01:11:27,470 --> 01:11:29,170 Shkoni keq? 610 01:11:31,910 --> 01:11:33,210 E vrave. 611 01:11:33,720 --> 01:11:34,720 e di. 612 01:11:34,830 --> 01:11:36,160 Është tragjike. 613 01:11:36,270 --> 01:11:38,410 Ajo ishte një person i mrekullueshëm. 614 01:11:38,530 --> 01:11:41,830 Jack, ne duam të të sjellim këtu. 615 01:11:42,140 --> 01:11:46,560 Unë kam qenë i autorizuar t'ju them, ne do t'ju caktojmë një mision të ri. 616 01:11:47,020 --> 01:11:50,690 Ti dhe i mbijetuari. 617 01:11:55,640 --> 01:11:57,710 Ka shumë interes këtu. 618 01:11:57,850 --> 01:11:58,850 Sillni atë. 619 01:11:58,980 --> 01:12:02,200 Ne mund të informojmë dhe gjithçka është e mundur! 620 01:12:02,900 --> 01:12:05,740 Është koha për të shkuar në shtëpi, Jack. 621 01:12:06,300 --> 01:12:07,300 Jack? 622 01:12:08,300 --> 01:12:10,100 Jack... 623 01:12:20,750 --> 01:12:22,250 Jack. 624 01:12:24,850 --> 01:12:26,250 me vjen keq. 625 01:12:38,650 --> 01:12:40,190 Prisni! 626 01:13:01,350 --> 01:13:02,740 Rrufeja. 627 01:13:02,950 --> 01:13:04,930 Ky është plani. 628 01:13:39,800 --> 01:13:41,320 Ne kemi nevojë për mbulim! 629 01:13:41,820 --> 01:13:43,320 Atje! 630 01:15:29,790 --> 01:15:31,289 je mire? 631 01:15:31,290 --> 01:15:32,690 Jo! 632 01:15:42,570 --> 01:15:45,470 Mos u shqetëso, ja ku do të qëndrojmë jashtë. 633 01:15:53,710 --> 01:15:56,230 - Do të vdesim? - Jo! 634 01:15:59,320 --> 01:16:01,430 Ndoshta. 635 01:16:01,830 --> 01:16:03,130 Jack! 636 01:16:42,860 --> 01:16:44,380 Bir kurve! 637 01:16:53,280 --> 01:16:54,790 Prit këtu! 638 01:17:33,390 --> 01:17:34,890 Kush është ai? 639 01:18:14,090 --> 01:18:15,050 Hej! 640 01:18:15,890 --> 01:18:16,890 Prisni! 641 01:18:17,690 --> 01:18:18,790 Prisni! 642 01:18:39,620 --> 01:18:41,550 Hidhe armën! 643 01:18:54,090 --> 01:18:55,440 Lehtë. 644 01:18:56,510 --> 01:18:58,120 është në rregull! 645 01:19:01,730 --> 01:19:03,280 Mos lëviz! 646 01:19:06,610 --> 01:19:10,889 Duhet ta mbyllësh atë dronin. 647 01:19:10,890 --> 01:19:12,589 Ndaloni së lëvizuri! 648 01:19:12,590 --> 01:19:13,590 Jack! 649 01:20:20,260 --> 01:20:22,000 është në rregull! 650 01:20:42,850 --> 01:20:44,250 Julia! 651 01:20:46,950 --> 01:20:48,250 Julia! 652 01:20:59,090 --> 01:21:00,880 Mos më prek. 653 01:21:18,780 --> 01:21:20,200 Pritni! 654 01:21:20,700 --> 01:21:22,200 Vetëm duro! 655 01:21:53,380 --> 01:21:54,470 Jack Harper. 656 01:21:55,100 --> 01:21:56,820 Tech-52. 657 01:23:07,370 --> 01:23:09,300 Ja ku jeni. 658 01:23:13,430 --> 01:23:15,270 Çfarë po ndodh? je mire? 659 01:23:15,460 --> 01:23:20,380 Mendova kur u ndesh kufirin qe te humba. 660 01:23:21,480 --> 01:23:23,690 Alarmi i rremë. 661 01:23:27,080 --> 01:23:29,217 Unë duhet të kthehem atje për të ... 662 01:23:29,218 --> 01:23:32,360 Ti vjen deri në shtëpi dhe unë nuk marr një puthje? 663 01:23:42,980 --> 01:23:45,360 Çfarë po ndodh atje lart? 664 01:23:46,250 --> 01:23:48,000 po mendoja... 665 01:23:49,400 --> 01:23:52,200 Pse nuk zbret me mua? 666 01:23:52,210 --> 01:23:53,830 Në sipërfaqe. 667 01:23:54,720 --> 01:23:56,620 Mund të shkojmë menjëherë. 668 01:23:56,760 --> 01:23:58,500 Tani? 669 01:23:59,490 --> 01:24:00,490 Po. 670 01:24:01,180 --> 01:24:02,700 Jeni serioz? 671 01:24:03,070 --> 01:24:07,410 Nuk do ta besoni se çfarë është atje poshtë. 672 01:24:10,040 --> 01:24:11,040 Jack... 673 01:24:12,740 --> 01:24:14,999 Ju i dini rregulloret. 674 01:24:15,000 --> 01:24:16,000 po. 675 01:24:18,610 --> 01:24:22,580 A nuk mund ta bëjmë më këtë, Unë kam mbaruar së foluri për të. 676 01:24:24,580 --> 01:24:25,580 Në rregull. 677 01:25:14,960 --> 01:25:16,460 Kjo do të lëndojë. 678 01:25:27,860 --> 01:25:29,440 Dreqin e një dite, hë, Bob? 679 01:26:55,540 --> 01:26:58,920 Ju ka pëlqyer gjithmonë këtë këngë. 680 01:27:01,580 --> 01:27:04,010 Unë nuk jam ai. 681 01:27:06,160 --> 01:27:07,450 E di që nuk jam... 682 01:27:11,200 --> 01:27:13,110 Por une te kam dashur... 683 01:27:15,850 --> 01:27:18,940 Për aq kohë sa mbaj mend. 684 01:27:19,520 --> 01:27:22,320 Nuk di si ta them ndryshe. 685 01:27:27,410 --> 01:27:29,920 E di cfare me the nje here? 686 01:27:31,680 --> 01:27:35,900 Ju thatë, kur mbaroi gjithçka, do të më ndërtoje një shtëpi në liqen. 687 01:27:38,590 --> 01:27:40,350 Ne do të plakemi dhe 688 01:27:40,490 --> 01:27:42,940 yndyrë së bashku. 689 01:27:43,660 --> 01:27:45,570 Atëherë do të luftonim. 690 01:27:46,730 --> 01:27:49,020 Ndoshta pi shumë. 691 01:27:49,900 --> 01:27:52,220 Romantike e vërtetë. 692 01:27:56,170 --> 01:27:58,610 Dhe pastaj do të vdisnim. 693 01:28:00,070 --> 01:28:03,240 Dhe të varroset në livadh buzë liqenit. 694 01:28:05,360 --> 01:28:08,820 Dhe bota do të na harronte. 695 01:28:11,810 --> 01:28:15,160 Por ne do ta kishim gjithmonë njëri-tjetrin. 696 01:28:17,540 --> 01:28:19,310 më kujtohet. 697 01:28:20,720 --> 01:28:23,470 Këto kujtime janë të tuat, Jack. 698 01:28:25,130 --> 01:28:27,440 Ata janë tanët. 699 01:28:28,760 --> 01:28:30,560 Ata jeni ju. 700 01:29:31,950 --> 01:29:33,470 Mirmengjesi. 701 01:29:39,370 --> 01:29:43,110 Doja të kaloja pjesën tjetër të jetës sime këtu. 702 01:29:44,010 --> 01:29:45,860 Ju ende mundeni. 703 01:29:49,060 --> 01:29:50,730 më duhet të shkoj. 704 01:29:51,440 --> 01:29:54,720 Ata njerëz kanë nevojë për ndihmën time. 705 01:30:00,630 --> 01:30:03,890 Ne do të kthehemi kur të mbarojë. 706 01:30:04,570 --> 01:30:06,710 Më premto. 707 01:30:08,120 --> 01:30:09,710 Ne do të kthehemi kur të mbarojë. 708 01:30:46,900 --> 01:30:49,490 Më shqetësove për një sekondë. 709 01:30:50,490 --> 01:30:54,180 Mendova se nuk do ktheheshe. 710 01:30:55,670 --> 01:30:58,670 Epo, më duhej t'i provoja se e kishte gabim. 711 01:31:00,730 --> 01:31:02,760 Dukesh si mut. 712 01:31:04,750 --> 01:31:06,340 Ju duhet të shihni djalin tjetër. 713 01:31:06,510 --> 01:31:11,420 Nëse do t'ju thoja, çfarë do të gjenit atje, do të kishit menduar se isha i çmendur. 714 01:31:11,550 --> 01:31:13,530 Unë ende po. 715 01:31:15,370 --> 01:31:18,460 - Malcolm Beech. - Julia Harper. 716 01:31:26,120 --> 01:31:27,510 Hajde... 717 01:31:33,820 --> 01:31:36,470 Mision, po marr një biotrack diku afër kanioneve perëndimore, 718 01:31:36,580 --> 01:31:38,280 mund ta konfirmoni sekuencën? 719 01:31:38,400 --> 01:31:39,400 Qëndroni pranë. 720 01:31:40,900 --> 01:31:43,590 ADN-ja e konfirmuar, është Jack. 721 01:31:44,190 --> 01:31:47,140 Misioni, 185 sapo doli jashtë rrjetit. 722 01:31:47,420 --> 01:31:50,030 Copy Tower, po shohim të njëjtën gjë. 723 01:32:00,050 --> 01:32:04,660 Unë kisha qenë në ushtri më pak se një vit kur erdhi ajo gjë e shëmtuar. 724 01:32:05,830 --> 01:32:07,850 Pa hënën të ngrihej lart. 725 01:32:07,950 --> 01:32:10,160 Pikërisht këtu në qiellin e natës. 726 01:32:11,880 --> 01:32:14,170 Nuk mund ta besoja. 727 01:32:14,920 --> 01:32:18,490 Pas kësaj, natyra mori përsipër. 728 01:32:18,850 --> 01:32:25,050 Ka shkëmbinj shtrati rreth Çikagos, kështu që ne ishim kurseu më të keqen nga dallgët... tërmetet. 729 01:32:26,550 --> 01:32:29,230 Shumica e njerëzve thjesht vuanin nga uria. 730 01:32:29,850 --> 01:32:33,010 Dhe Tet uli anijet e ekuipazhit. 731 01:32:33,390 --> 01:32:35,740 Dera hapet... 732 01:32:36,360 --> 01:32:38,990 Dhe ju dole. 733 01:32:39,680 --> 01:32:42,680 Astronauti Jack Harper. 734 01:32:43,870 --> 01:32:47,660 Mijëra prej jush. 735 01:32:48,310 --> 01:32:50,860 Kujtesa u fshi. 736 01:32:51,630 --> 01:32:53,500 Programuar për të vrarë. 737 01:32:55,080 --> 01:32:57,970 Ata morën një nga më të mirat tona... 738 01:32:58,210 --> 01:33:01,390 e ktheu kundër nesh. 739 01:33:03,880 --> 01:33:05,290 Asnjë shpirt. 740 01:33:07,500 --> 01:33:09,470 Asnjë humanizëm. 741 01:33:13,010 --> 01:33:14,630 Tet... 742 01:33:16,010 --> 01:33:18,490 çfarë makinerie e shkëlqyer. 743 01:33:18,730 --> 01:33:23,670 Ushqyerja e një planeti pas tjetrit për energji. 744 01:33:25,580 --> 01:33:26,890 Faza e dyte. 745 01:33:27,090 --> 01:33:30,720 Ishte riparues i dronëve. 746 01:33:31,320 --> 01:33:38,710 50 vjet duke i parë ato Hidro Rigs thith planetin tonë të thatë. 747 01:33:39,370 --> 01:33:41,380 Pastaj një ditë, 748 01:33:43,420 --> 01:33:46,300 Të pashë të ulesh. 749 01:33:46,480 --> 01:33:48,700 Një tjetër dron për të rregulluar. 750 01:33:49,900 --> 01:33:52,230 Por në rrënoja atë ditë 751 01:33:52,530 --> 01:33:54,400 ishte një libër. 752 01:33:55,150 --> 01:33:57,000 Ju e morët atë. 753 01:33:57,260 --> 01:33:59,660 Ju e keni studiuar atë. 754 01:34:01,110 --> 01:34:02,270 Dhe unë... 755 01:34:02,480 --> 01:34:05,950 mendova se pashë një mënyrë. 756 01:34:06,750 --> 01:34:11,230 Kur i ke dalë përpara dron dhe u ruajt këtu... 757 01:34:11,400 --> 01:34:12,900 e dija. 758 01:34:13,400 --> 01:34:17,690 Ju ishit atje, diku. 759 01:34:17,830 --> 01:34:23,290 Thjesht duhej të gjeja një mënyrë për të të kthyer. 760 01:34:45,000 --> 01:34:46,380 Shikoje atë. 761 01:34:48,390 --> 01:34:50,160 Jepini pak hapësirë. 762 01:34:51,070 --> 01:34:52,860 Hajde, po e nervozon. 763 01:34:56,300 --> 01:34:58,690 Kjo është një armë e inatosur. 764 01:34:59,740 --> 01:35:02,740 Jo, është thjesht një makinë. 765 01:35:22,460 --> 01:35:27,150 Oh, do të doja të isha atje për të parë fytyrën e asaj gjëje kur kjo të fiket. 766 01:35:27,850 --> 01:35:30,109 Ky do të ishte një udhëtim me një drejtim. 767 01:35:30,110 --> 01:35:31,110 Po... 768 01:35:32,150 --> 01:35:34,210 Por do ia vlente. 769 01:35:52,050 --> 01:35:55,680 Mirë se erdhe, komandant. 770 01:36:34,640 --> 01:36:37,420 Hape derën! 771 01:37:02,340 --> 01:37:04,370 - Mut! - Përhapeni! 772 01:40:59,520 --> 01:41:00,870 Unë jam në rregull. 773 01:41:21,940 --> 01:41:23,070 Droni. 774 01:41:23,620 --> 01:41:26,070 Dërgo dronin. 775 01:41:29,790 --> 01:41:31,580 Po hyn brenda. 776 01:41:33,720 --> 01:41:36,120 Edhe pse e kishim. 777 01:41:37,010 --> 01:41:39,140 Unë me të vërtetë e bëra. 778 01:41:40,370 --> 01:41:43,620 Mund ta marr vetë bombën. 779 01:41:44,950 --> 01:41:47,850 Ti e di se do të të përpijë si një mizë. 780 01:41:48,070 --> 01:41:50,070 Jo nëse shkoj. 781 01:41:52,370 --> 01:41:53,490 Nr. 782 01:41:55,090 --> 01:41:57,950 Ajo ju kërkoi të më rritni. 783 01:41:59,050 --> 01:42:01,490 Kështu që më rrit mua. 784 01:42:03,620 --> 01:42:06,210 Ne do të shkojmë së bashku. 785 01:42:21,320 --> 01:42:24,430 Më kujton shtëpinë. 786 01:42:33,880 --> 01:42:35,640 Gati? 787 01:43:13,490 --> 01:43:14,490 Jack. 788 01:43:19,210 --> 01:43:20,960 Na ëndërroni. 789 01:44:25,490 --> 01:44:28,790 Regjistrues fluturimi, luaj përsëri për misionin Odisea. 790 01:44:29,090 --> 01:44:31,340 3-8, 2017. 791 01:44:31,650 --> 01:44:33,230 Mirë, Bob. 792 01:44:34,190 --> 01:44:36,050 Gati për hapësirë. 793 01:44:47,240 --> 01:44:50,680 Mirëmëngjes, Odisea, nga miqtë tuaj këtu në kontrollin e misionit. 794 01:44:50,840 --> 01:44:53,260 Mëngjes, Mision! Ky është komandanti Jack Harper. 795 01:44:53,370 --> 01:44:55,300 Faleminderit për atë thirrje fantastike zgjimi. 796 01:44:55,420 --> 01:44:57,110 Kontrollet para takimit të përfunduara, 797 01:44:57,240 --> 01:45:00,190 sistemet e drejtimit elektrik dhe navigimit janë të gjitha të mira. 798 01:45:00,370 --> 01:45:03,790 Gama pas objektit 250 klikime. 799 01:45:03,890 --> 01:45:07,450 Dymbëdhjetë nën bar V shpejtësi më afër 200 kilometra në orë. 800 01:45:07,760 --> 01:45:08,760 Kopjojeni atë. 801 01:45:08,870 --> 01:45:10,570 Është mirë që të shoh, Jack. 802 01:45:10,680 --> 01:45:14,470 Pas ditëve të fundit të gjumit, duket sikur je gati për të shkuar. 803 01:45:14,600 --> 01:45:16,320 Oh, jam gati të shkoj. 804 01:45:16,470 --> 01:45:18,850 Beteja juaj e ardhshme do t'ju sjellë lart nivelit dhe shpejtësisë 805 01:45:18,970 --> 01:45:21,880 në distancën 50 kilometra ku do të mbani. 806 01:45:22,060 --> 01:45:26,170 Kopjo, shkojmë 50 klikime nga objekti për vlerësimin e skanuar me sensor. 807 01:45:26,750 --> 01:45:28,390 Objektivat duken mirë. 808 01:45:28,560 --> 01:45:33,070 Fillimi i djegies në 3... 2... 1... Ndezja. 809 01:45:37,180 --> 01:45:38,780 Unë shoh një djegie të mirë. 810 01:45:38,890 --> 01:45:41,090 A po lexoni ndonjë rezultat nga objekti? 811 01:45:41,190 --> 01:45:45,110 Ngrohje negative, zero. Jo Z. 812 01:45:45,200 --> 01:45:46,400 Nuk ka asnjë shenjë jete. 813 01:45:46,510 --> 01:45:48,230 Si po shkon pjesa tjetër e ekuipazhit? 814 01:45:48,470 --> 01:45:50,880 Bashkë-pilotja Victoria Olsen duhet të më bashkohet së shpejti. 815 01:45:51,020 --> 01:45:54,300 Pjesa tjetër e ekuipazhit mbetet në gjumë delta. 816 01:45:55,050 --> 01:45:56,020 Kopjojeni atë. 817 01:45:56,021 --> 01:45:58,420 Keni humbur një ndeshje të tmerrshme mbrëmë. 818 01:45:58,560 --> 01:46:01,430 Epo unë ju them djema jo spoilers rreth ndeshjes së mbrëmshme. 819 01:46:01,580 --> 01:46:03,930 Mezi pres ta shikoj kur të kthehem. 820 01:46:04,090 --> 01:46:06,030 Nuk po flisni për futbollin, apo jo? 821 01:46:06,170 --> 01:46:08,730 - Mirëmëngjes, Vica. - Mirëmëngjes, Sally. 822 01:46:08,850 --> 01:46:10,880 Si po e kaloni këtë mëngjes të bukur? 823 01:46:10,970 --> 01:46:13,040 Një ditë tjetër në parajsë. 824 01:46:20,030 --> 01:46:22,430 Për historinë. 825 01:46:35,450 --> 01:46:36,600 Tech-49. 826 01:46:36,710 --> 01:46:39,010 Unë ju kam në afrim. 827 01:46:39,170 --> 01:46:40,410 Përshëndetje, Sally. 828 01:46:41,940 --> 01:46:44,120 Është një mëngjes i ngarkuar, a? 829 01:46:44,310 --> 01:46:48,550 Po marr një pasagjer të dytë, Jack. 830 01:46:50,940 --> 01:46:53,200 Është Julia Rosakova. 831 01:46:53,970 --> 01:46:57,080 Femër e mbijetuar nga moduli i rrëzuar. 832 01:46:57,340 --> 01:46:59,790 Qëndroni qëllimin tuaj. 833 01:47:00,110 --> 01:47:02,160 Shpëto të mbijetuarin 834 01:47:02,290 --> 01:47:03,790 siç kërkohet. 835 01:47:04,170 --> 01:47:05,660 ne jemi 836 01:47:07,790 --> 01:47:09,790 ekip më efektiv. 837 01:47:11,220 --> 01:47:13,260 Vazhdoni të hyni. 838 01:47:19,480 --> 01:47:21,930 Mision, kemi një situatë. 839 01:47:22,090 --> 01:47:26,240 Djegia e fundit ishte në vend për të na dhënë një mbajtje 50 klikimesh nga objekti. 840 01:47:26,450 --> 01:47:28,930 Por diapazoni i radarëve ende po zvogëlohet. 841 01:47:29,080 --> 01:47:31,430 Ne po përshpejtojmë drejt objektit. 842 01:47:31,820 --> 01:47:34,180 Do të na duhet djegia e plotë e shtëpisë për t'u larguar. Filloni tani. 843 01:47:34,360 --> 01:47:36,620 Fut objektivin. 844 01:47:37,410 --> 01:47:39,140 - Set. - Objektivi është i mirë. 845 01:47:39,280 --> 01:47:41,170 - Të gjithë motorët përpara. - Motorët ndezur. 846 01:47:41,310 --> 01:47:42,950 Gati? Le të shkojmë! 847 01:47:52,720 --> 01:47:55,770 Misioni, ne jemi në djegie të plotë, duke u përpjekur të tërhiqen. 848 01:47:56,030 --> 01:47:58,260 Ka shumë dridhje. 849 01:47:58,630 --> 01:48:00,370 Nuk po largohemi nga kjo gjë. 850 01:48:00,500 --> 01:48:02,890 Odisea, telemetria tregon stres të tepërt strukturor. 851 01:48:03,030 --> 01:48:04,620 Mbylleni djegien. A kopjoni? 852 01:48:05,320 --> 01:48:07,250 Dalja nga djegia. 853 01:48:09,500 --> 01:48:12,500 Misioni? 854 01:48:13,380 --> 01:48:14,380 Sali? 855 01:48:15,460 --> 01:48:17,420 Rritja e nxitimit drejt objektit. 856 01:48:17,740 --> 01:48:20,230 Vlerësimi i kontaktit brenda dy minutave. 857 01:48:25,210 --> 01:48:27,780 Unë do të heq modulin e gjumit. 858 01:48:28,070 --> 01:48:30,050 Është programuar për futje në orbitalin e Tokës. 859 01:48:30,051 --> 01:48:33,080 Tani moduli i komandës së fluturimit duhet pa dridhje. 860 01:48:33,220 --> 01:48:35,230 - Unë dua që ju të ktheheni atje tani. - Absolutisht jo. 861 01:48:35,380 --> 01:48:37,710 - Ky është një urdhër. - Xhek, jo, ne jemi ekip! 862 01:49:00,090 --> 01:49:02,930 Duhet të shkojmë, Jack! 30 sekonda! 863 01:49:05,540 --> 01:49:07,610 Na ëndërroni. 864 01:49:48,630 --> 01:49:49,630 Jack... 865 01:50:05,880 --> 01:50:09,470 Tech-49, hyni me shpejtësi përpara. 866 01:50:10,290 --> 01:50:12,270 Hyrja në krye. 867 01:50:28,710 --> 01:50:30,890 Mirë se vini përsëri. 868 01:50:31,290 --> 01:50:33,960 Mos u lëkund mbi mua. 869 01:51:07,810 --> 01:51:12,750 Xhek, nuk mund të mos e vërej frymëmarrjen tënde dhe rrahjet e zemrës janë rritur. 870 01:51:14,180 --> 01:51:16,650 Sapo dola që më në fund të të takoj, Sally. 871 01:51:16,770 --> 01:51:21,699 Kohët e fundit ka pasur një model sjelljeje të pabindur. 872 01:51:21,700 --> 01:51:23,200 Po. 873 01:51:24,890 --> 01:51:26,640 Ndihem keq për këtë. 874 01:51:27,860 --> 01:51:31,870 Analiza e zërit tuaj tregon po më gënjen, Jack. 875 01:51:32,050 --> 01:51:35,590 Më thuaj pse je këtu. Keni 5 sekonda. 876 01:51:42,690 --> 01:51:46,210 Unë dua që Julia të jetojë. 877 01:51:46,330 --> 01:51:49,790 Dhe speciet tona të mbijetojnë. 878 01:51:50,750 --> 01:51:53,040 Kjo është mënyra e vetme. 879 01:51:58,440 --> 01:52:02,200 Vazhdoni në ulje. Atmosfera e ofruar. 880 01:53:00,590 --> 01:53:03,130 Mirë se erdhe në shtëpi, Jack. 881 01:53:17,900 --> 01:53:21,150 Jack, po bën gjënë e duhur. 882 01:53:21,280 --> 01:53:23,380 Unë nuk e di se çfarë jeni 883 01:53:23,500 --> 01:53:25,130 ose nga je, por... 884 01:53:26,410 --> 01:53:29,500 Po të tregoj për diçka që kam lexuar. 885 01:53:30,390 --> 01:53:32,180 Një histori. 886 01:53:32,680 --> 01:53:34,550 Nga Roma. 887 01:53:34,670 --> 01:53:36,880 Një qytet që e keni shkatërruar. 888 01:53:37,600 --> 01:53:39,140 Është një klasik. 889 01:53:40,300 --> 01:53:41,880 Ishte një djalë... 890 01:53:42,170 --> 01:53:44,230 Horatius. 891 01:53:44,430 --> 01:53:47,450 Ai e mbajti urën vetëm kundër një ushtrie të tërë. 892 01:53:47,710 --> 01:53:50,240 Dhe ajo që tha Horatius ishte: 893 01:53:50,480 --> 01:53:52,690 "Si mund të vdesë një njeri më mirë..." 894 01:53:52,830 --> 01:53:54,690 Ju nuk duhet të vdisni, Jack. 895 01:53:54,920 --> 01:53:57,200 Ajo nuk duhet të vdesë. 896 01:53:57,290 --> 01:53:59,310 Të gjithë vdesin, Sally. 897 01:53:59,530 --> 01:54:01,730 Puna është të vdesësh mirë. 898 01:54:10,580 --> 01:54:15,080 Xhek, ky nuk është i mbijetuari që më ke premtuar. 899 01:54:15,610 --> 01:54:17,570 Jo, nuk është! 900 01:54:40,280 --> 01:54:41,280 Dhe çfarë 901 01:54:41,920 --> 01:54:43,870 Horatius tha: 902 01:54:44,020 --> 01:54:48,140 "Si mund të vdesë një njeri më mirë" 903 01:54:48,800 --> 01:54:51,330 Se sa të përballesh me shanse të frikshme, 904 01:54:52,990 --> 01:54:55,790 Drone! Hyni brenda! Hyni brenda! 905 01:54:56,640 --> 01:54:58,860 Për hirin e etërve të tij, 906 01:55:01,180 --> 01:55:03,800 "Dhe tempujt e perëndive të tij?" 907 01:55:21,730 --> 01:55:24,720 Qysh ty, Sally! 908 01:56:16,040 --> 01:56:17,260 Toka 909 01:56:17,600 --> 01:56:19,650 pas luftës. 910 01:56:20,370 --> 01:56:24,190 Kanë kaluar 3 vjet që kur pashë fytyrën tënde. 911 01:56:25,240 --> 01:56:29,340 Pyes veten nëse vij te ti natën në ëndrra. 912 01:56:29,970 --> 01:56:31,300 Dhe dita 913 01:56:31,860 --> 01:56:33,960 si kujtime. 914 01:56:34,700 --> 01:56:36,770 A i ndjek orët tuaja 915 01:56:36,990 --> 01:56:39,220 mënyra se si i përhumbet minat? 916 01:56:40,940 --> 01:56:42,830 Dhe pyes veten nëse më shihni mua 917 01:56:43,050 --> 01:56:45,720 kur e shikoni atë. 918 01:56:56,900 --> 01:56:59,730 Mami, shiko! 919 01:57:03,910 --> 01:57:05,960 Nëse kemi shpirt, 920 01:57:06,180 --> 01:57:10,060 ata janë krijuar nga dashuria që ndajmë. 921 01:57:12,190 --> 01:57:14,700 I pazbutur nga koha. 922 01:57:15,320 --> 01:57:18,380 I palidhur nga vdekja. 923 01:57:35,600 --> 01:57:38,880 Për 3 vjet kërkova shtëpinë që ai ndërtoi. 924 01:57:41,050 --> 01:57:43,670 E dija që duhej të ishte atje lart. 925 01:57:45,920 --> 01:57:48,050 Sepse e njoh atë. 926 01:57:56,390 --> 01:57:58,230 Unë jam ai. 927 01:58:00,600 --> 01:58:02,210 Kush është ai? 928 01:58:09,990 --> 01:58:12,450 Unë jam Jack Harper. 929 01:58:13,930 --> 01:58:16,630 Dhe unë jam në shtëpi. 930 01:58:16,655 --> 01:58:21,655 Transkripti: jcdr | Sinkronizimi: emër i shenjtë Rregullimi dhe ngarkimi nga BibzHD